분류 전체보기
-
디지몬 어드벤처 PSP 한국어화 패치 1.0v 배포한글패치/디지몬 어드벤처 2020. 7. 13. 14:55
다운로드 링크 1.0v 패치 내역 피코데비몬의 간판이 일본어로 나오는 문제 수정 세이브데이터의 아이콘이 일본어로 나오는 문제 수정 라이브러리의 에피소드, 도감 항목 전체 번역 완료 몇몇 대사가 제대로 안나오는 문제 수정 공개 번역 참여해주신 모든 분들 감사드립니다. 그리고 같이 작업해준 팀원분들 모두 정말 감사합니다. 수고하셨습니다. ps. 깜빡하고 적는걸 깜빡했는데 패치는 항상 원본인 일본어판에 해주세요. 세이브는 일본판이던 99%판이던 1.0판이던 연동됩니다. 강제세이브는 보장드릴 수 없으니까 게임내 세이브로 연동하시고나서 강제세이브 이용해 주세요.
-
해쉬코드 확인에 대해서한글패치/디지몬 어드벤처 2020. 6. 30. 10:21
이미 그렇게 써놓고 배포해버린건 어쩔 수 없지만 해쉬코드관련된 글을 자세히 적어 놓지 않아서 혼란이 야기되고 있나 봅니다. 해쉬코드란 간단히 말하면 각 파일이 갖고 있는 주민등록번호라고 생각하면 됩니다. 조금 덜 간단히 얘기하면 개체값 같은 것입니다. (포켓몬의 그것) 제가 배포한 파일 메모장에 적어놓은 해쉬코드는 패치하기 전 원본 파일의 해쉬코드 두개입니다. 이 두개 중에 같은 것을 갖고 계시다면 그냥 그거 패치해서 즐기시면 되는데 한글패치 적용하고 나니깐 해쉬코드가 달라졌어요! 어케 좀 해주세요! 하시는 분들이 계시는데 그냥 하시면 됩니다. 내용물이 한글로 바꼈으니 해쉬코드도 바뀝니다. 이는 당연한 것이므로 걱정 안하셔도 괜찮습니다. 즐겜하세용.
-
디지몬 어드벤처 PSP 한국어패치 99%판 배포한글패치/디지몬 어드벤처 2020. 6. 28. 22:37
기다려 주신 분들 감사합니다. 이번에 패치를 두개 준비했습니다. 하나는 제가 원래 갖고 있던걸 기준으로 제작한 것과 저희 번역가분중 한 분이 갖고 계신 PSN 다운로드판을 기준으로 제작한 것입니다. **저희는 절대로 롬 다운로드, 공유를 권장하지 않습니다. 그외 여러가지 문의사항 저한테 직접 보내주세요. 카톡 : epaku 트위터 : @dgmkrtrans 메일 : dgmkrtrans@gmail.com 카톡이 제일 답장 빠릅니다. 인게임 대사 및 메뉴 등 : 99% - 오탈자 존재할 수 있음 인게임 그래픽 : 95% - 검수하다 보니까 안된부분 발견; 근데 3년전에 한거라 어떻게 편집하는지 까먹었어요. 영상 자막 : 100% 도감, 에피소드 설명 : 1% - 번역자 구합니다. 공개번역 잘 부탁드립니다. h..
-
검수 근황한글패치/디지몬 어드벤처 2020. 6. 26. 02:30
이런식으로 글이 잘리거나, 이상하게 줄바꿈되는 얘들 수정중 입니다. 그 외에도 호칭 통일 안된것들도 수정중입니다.
-
어드벤처 PSP 번역 완료!!!한글패치/디지몬 어드벤처 2020. 6. 22. 16:49
번역완료 됐습니다. 드디어 3년만에 완성했는데.. 미안하다. 이거 보여주려고 어그로 끌었다. 그 찐따갖던 아구몬 맞냐? 오메가몬 디아블로몬 싸움수준 실화냐? 가슴이 웅장해진다. 도감하고 에피소드 회상?부분 공개번역 하고 있습니다. 그 두개 빼고 정말 번역 100% 완료 됐구요ㅋㅋㅋㅋ;; 패치 배포는 공개 번역하고 무관하게 현재 진행중인 검수 끝나면 바로 하겠습니다. 블로그에서는 미리보기 때문에 낚시글이 힘드네요ㅋㅋㅋㅋㅋ 많은 참여 부탁드립니다. docs.google.com/spreadsheets/d/1KZM47-VlGRKnhM6AygNmyoLUuCOrnY-_eujpUHH2RJk/edit?usp=sharing
-
시나리오 대사 번역 근황 보고한글패치/디지몬 어드벤처 2020. 6. 14. 01:19
오랫만에 근황 보고입니다. 50%짜리 배포하고 몇몇 분들이 번역에 참가해 주셔서 전과 비교해 빠른 속도로 번역이 완료되고 있습니다. 현재 대사 번역률은 약 80%입니다. 다만 게임내 라이브러리에 있는 디지몬 도감안의 해설과 에피소드 줄거리 설명이 문제네요 ㅋㅋㅋ 도감은 원문이 19000자에 줄거리는 14700자입니다. 번역하는게 너무너무 힘들고 사실 게임하는 내내 있는지도 모르고 지나칠 수 있는 부분이라 그냥 넘어가려 합니다ㅠㅠ 시나리오만 번역 끝나면 검수하고 빨리 배포 할게요.
-
디지몬 어드벤처 PSP판을 이용한 한글화 강좌한글패치/디지몬 어드벤처 2020. 4. 10. 11:11
우선 이글을 쓰는 별다른 이유는 없습니다. 작업은 잠정중단중입니다만, 번역만 완료되면 바로 작업 완료 할 수 있는 상태입니다. 부디 번역 지원 부탁드립니다! 지금까지 작업해온 내용을 토대로 작성해 보았습니다. 이미 3년정도 지나서 아주 정확하게 이렇게 하면 된다라고 확신을 못 하는 부분이 있습니다. 이미지편집이 정말... 할 때도 제일 고생한 부분이였고 그나마 양이 얼마 없어서 금방 끝내고 던져버렸었는데.. ㅎㅎㅎ; 이 게임은 거의 안 내용물들이 시원하게 잘 보이는 게임이라 교보재로도 상당히 좋다고 생각합니다. 다만 제가 쓴 내용이 막 엄청 상세하게 적힌건 아니라서, 교보재로만 사용하시고 초보분들은 다른 강의도 읽어 보시는게 좋습니다. 폰트,대사 편집 부분만 해 보시면 다른 게임 한글화 하는데도 도움이 ..