한글패치
-
검수 근황한글패치/디지몬 어드벤처 2020. 6. 26. 02:30
이런식으로 글이 잘리거나, 이상하게 줄바꿈되는 얘들 수정중 입니다. 그 외에도 호칭 통일 안된것들도 수정중입니다.
-
어드벤처 PSP 번역 완료!!!한글패치/디지몬 어드벤처 2020. 6. 22. 16:49
번역완료 됐습니다. 드디어 3년만에 완성했는데.. 미안하다. 이거 보여주려고 어그로 끌었다. 그 찐따갖던 아구몬 맞냐? 오메가몬 디아블로몬 싸움수준 실화냐? 가슴이 웅장해진다. 도감하고 에피소드 회상?부분 공개번역 하고 있습니다. 그 두개 빼고 정말 번역 100% 완료 됐구요ㅋㅋㅋㅋ;; 패치 배포는 공개 번역하고 무관하게 현재 진행중인 검수 끝나면 바로 하겠습니다. 블로그에서는 미리보기 때문에 낚시글이 힘드네요ㅋㅋㅋㅋㅋ 많은 참여 부탁드립니다. docs.google.com/spreadsheets/d/1KZM47-VlGRKnhM6AygNmyoLUuCOrnY-_eujpUHH2RJk/edit?usp=sharing
-
시나리오 대사 번역 근황 보고한글패치/디지몬 어드벤처 2020. 6. 14. 01:19
오랫만에 근황 보고입니다. 50%짜리 배포하고 몇몇 분들이 번역에 참가해 주셔서 전과 비교해 빠른 속도로 번역이 완료되고 있습니다. 현재 대사 번역률은 약 80%입니다. 다만 게임내 라이브러리에 있는 디지몬 도감안의 해설과 에피소드 줄거리 설명이 문제네요 ㅋㅋㅋ 도감은 원문이 19000자에 줄거리는 14700자입니다. 번역하는게 너무너무 힘들고 사실 게임하는 내내 있는지도 모르고 지나칠 수 있는 부분이라 그냥 넘어가려 합니다ㅠㅠ 시나리오만 번역 끝나면 검수하고 빨리 배포 할게요.
-
디지몬 어드벤처 PSP판을 이용한 한글화 강좌한글패치/디지몬 어드벤처 2020. 4. 10. 11:11
우선 이글을 쓰는 별다른 이유는 없습니다. 작업은 잠정중단중입니다만, 번역만 완료되면 바로 작업 완료 할 수 있는 상태입니다. 부디 번역 지원 부탁드립니다! 지금까지 작업해온 내용을 토대로 작성해 보았습니다. 이미 3년정도 지나서 아주 정확하게 이렇게 하면 된다라고 확신을 못 하는 부분이 있습니다. 이미지편집이 정말... 할 때도 제일 고생한 부분이였고 그나마 양이 얼마 없어서 금방 끝내고 던져버렸었는데.. ㅎㅎㅎ; 이 게임은 거의 안 내용물들이 시원하게 잘 보이는 게임이라 교보재로도 상당히 좋다고 생각합니다. 다만 제가 쓴 내용이 막 엄청 상세하게 적힌건 아니라서, 교보재로만 사용하시고 초보분들은 다른 강의도 읽어 보시는게 좋습니다. 폰트,대사 편집 부분만 해 보시면 다른 게임 한글화 하는데도 도움이 ..
-
미완성판 배포한글패치/디지몬 어드벤처 2019. 3. 6. 12:11
새벽에 공지 올린대로 비록 미완성판 이지만 한글패치를 배포 합니다. 정확히는 오늘이 극장판 디지몬 어드벤처 방영 20주년이고, 내일이 TV판 방영 20주년입니다. 진행도에 관해 짧게 말씀드리면 전체 완성도는 약 50%고 번역 완성도는 약 30%입니다. 서브 에피소드 포함해서 모두해서 약 100개 정도 에피소드중에 약 30개정도가 한글화 되어있는 상태입니다. 각종 서브에피소드들은 아마 하나도 번역이 안되어있고 초반 파일섬 데비몬 에피소드 중에 뚝 한글화가 안된 부분이 생기고 한참 있다가 베이더몬 에피소드부터 또 잠깐 한글화 되는부분이 있습니다. 그 외의 메뉴,아이템,기술이름 등은 모두 한글화 되어있고 도감이나 에피소드 설명등은 안되어 있습니다. 영상은 오프닝빼고 아직 작업하지 않았습니다. 패치 방법은 파일..
-
한글패치 0.81 실기구동용 패치한글패치/디지몬 월드 2018. 6. 4. 20:35
http://www.mediafire.com/file/4rpkyjrl87xr1mb/0.81real.7z 몇몇분들께서 실기(PS1, PSP 등)에서의 구동에서 에러가 있다고 하셔서급하게 수정 패치를 내놓습니다. 윈도우 및 스마트폰 에뮬로 즐기실 분들께서는 이 글이 아니라 전 글의 일반판을 이용해 주시면 아주 약간 더 나은 퀄리티의 패치를 즐기실 수 있습니다. 원인을 간략하게 설명드리면타이틀메뉴의 메뉴이름들을 수정할 당시에일본어글자수와 한국어글자수의 차이를 맞추기 위해포인터주소값을 바꿨는데,일단 원인은 이 포인터 주소값 때문이었습니다.그래서, 포인터값을 전부 원판으로 롤백했습니다. 위의 원인을 수정하며 문제가 두가지 생겼습니다. 1. 게임내에서 "일", "인" 자가 깨져서 안나오는것을 확인했습니다.이 외에도..